Beurer HLE 30 Manuale Utente

D Damenrasierer Gebrauchsanleitung ...2G Lady shaver Instruction for Use ... 9F Rasoir pour femme Mode d´emploi.

10Items included in the package:– Lady shaver – Protective cap – 2 spacer combs – Charger – Adapter plug – Cleaning brushes – These instructions for u

11 CAUTION•Beforeuse,makesurethatthedeviceandaccessoriesdonotshowanyvisiblesigns of damage. If you are in any doubt, do not use

12 WARNING: Fire hazardThere is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these operating instructions.For th

13•Donotusethedeviceonirritatedskin,varicoseveins,rashes,spots,(hairy)birthmarks or wounds without consulting a doctor beforehand. Th

145. Care and storage WARNING•Disconnectthedevicebeforecleaningit.•Onlycleantheapplianceinthemannerspecified.Fluidmustneverbeallo

15Chère cliente, cher client,Nous vous remercions d‘avoir choisi l‘un de nos produits. Notre société est réputée pour l‘excellence de ses produits et

16Fourniture - Rasoir pour femme - Embout de protection - 2 sabots - Station de charge - Adaptateur secteur - Brosse de nettoyage - Le présent mode d’

17 ATTENTION•Avant de se servir de l‘appareil et des accessoires, il faut s‘assurer qu‘ils ne présentent aucun dommage visible. En cas de doute, n

18 AVERTISSEMENT : Risque d’incendieL’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans certains cas de provoq

19 ATTENTION•Pour des raisons d‘hygiène, l‘appareil ne devrait pas être utilisé par plus d‘une personne •Lorsqu‘il est en marche, l‘appareil ne devr

2 DEUTSCHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steh

20Utilisation des sabotsAvec les sabots, vous pouvez raser les poils à deux longueurs différentes :•Petitsabot4mm•Grandsabot8mm•Fixezlesab

21ESPAÑOLEstimados clientes:Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra gama. Nuestro nombre es sinóni-mo de productos de alta y comproba

22Volumen de suministro- Afeitadora femenina - Tapa protectora - 2 peines distanciadores - Estación de carga - Bloque de alimentación - Cepillo de lim

23 AVISO•Mantengaelmaterialdeembalajefueradelalcancedelosniños.Existepeligrodeasfixia.•Losniñosnodebenutilizaresteaparatosinsu

24 AVISO: peligro de incendioEncasodeunusoindebidoodeunusocontrarioalasinstruccionesadjuntas,existepeligro de incendio en determinadas

25 ATENCIÓN•Pormotivosdehigiene,nosedebecompartirelaparatoconotraspersonas.•Elaparatoencendidonodeberíaentrarencontactoconotra

26Uso de los peines distanciadoresCon los peines distanciadores podrá cortar su vello en dos longitudes distintas: •Peinedistanciadorpequeño4mm•

27Gentile cliente,siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garan-zia di prodotti di elevata qualità,

28Spiegazione dei simboliNelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli: AVVERTENZA Avvertenza su pericol

29•Sel’apparecchioècadutooèstatodanneggiatoinqualsiasialtromodo,nonpuòpiù essere utilizzato.•Spegnereesconnetteresemprel’appar

3Lieferumfang- Damenrasierer- Schutzkappe- 2 Distanzkämme- Ladestation- Steckernetzteil- Reinigungsbürste- Diese GebrauchsanweisungZeichenerklärungF

30 ATTENZIONE: SmaltimentoRispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali. Smaltire l‘apparecchio secondo la direttiva europea sui

31•Sel‘indicatoredicaricalampeggiavelocementeduranteilfunzionamentoabatteria, significa che la batteria è scarica. Caricare l‘apparecchi

32• Inoltre è possibile rimuovere le lame dalla testina e pulirle sotto l‘acqua corrente. Prima di procedere alla pulizia della testina, è possibil

33TÜRKÇESayın Müșterimiz,Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız,yumuşakterapi,mas

34Teslimat kapsamı- Bayan tıraş makinesi - Koruyucu kapak - 2 mesafe tarağı -Şarjistasyonu- Fişli adaptör - Temizleme fırçası - Bu kullanım kılavuz

35 UYARI•Çocukları,ambalajmalzemelerindenuzaktutunuz.Boğulmatehlikesisözkonusudur.•Çocuklarbugereçikullanırkendenetlenmelidir. DIKKAT•K

36•Yedekparçaları(çıkarılabilirkesmefolyosu,çıkarılabilirkesmebıçakları)siparişetmek için lütfen ekte verilen servis adresleri listesine

37 DİKKAT•Hijyeniknedenlerdendolayıcihazbaşkakişilerleortakkullanılmamalıdır•Hertürlüyaralanmatehlikesini,cihazınblokeedilmesiniveya

385. Muhafaza ve Bakım UYARI•Hertemizlemeişlemindenönce,cihazınelektrikfişiniprizdençıkarınız.•Cihazısadecebelirtildiğişekildetemizle

39РУССКИЙСодержаниеМногоуважаемый покупатель!мыблагодаримВасзавыборпродукциинашейфирмы.Мыпроизводимсовременные,тщательнопротестированные,

4 ACHTUNG•Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und

40Объем поставки -Бритва-Защитныйколпачок-2съемныенасадки-Зарядноеустройство-Сетевойадаптер-Щеткадляочистки-Даннаяинструкцияпоп

41 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!•Недопускайтепопаданиеупаковочногоматериалаврукидетей.Грозит опасностьудушья.•Детиприпользованииприборомдолжнына

42 РЕМОНТ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!•Ремонтэлектроприборовразрешаетсявыполнятьтолькоспециалистам.Из-за неправильновыполненногоремонтамогутвозник

433. Описание прибора 1.Подвижнаярежущаяголовка  2.Съемнаябреющаясетка 3.Съемныережущиелезвия 4.Блокировочныекнопки 5.Защитныйко

44 УКАЗАНИЕ•Вначалеиспользованияаккумуляторныебатарейкинеимеютсвоейполной заряднойемкости.Длядостиженияполнойзаряднойемкостиаккумул

45•Каждыеполгодананоситекаплюмасладляшвейныхмашинокнабреющуюсетку итриммер.•Используйтеприбортолькопослетого,каконполностьювы

467. Гарантия Мыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовлениянасрок24месяцасодняпродажичерезрозничнуюсетьГаран

47POLSKISzanowni Klienci,Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer ofe-rujedokładnieprzetestowaneproduktywy

48Zakres dostawy- Golarka damska -Osłona- 2 nasadki dystansowe - Ładowarka - Zasilacz - Szczoteczka do czyszczenia -InstrukcjaobsługiWyjaśnienie o

49 UWAGA•Przedużyciemnależyupewnićsię,żeurządzenielubdodatkowewyposażenienie posiadająwidocznychuszkodzeń.Wprzypadkuwątpliwościni

5•DieErsatzteile(abnehmbareScherfolie,abnehmbareScherklingen)erhaltenSieüber unseren Kundendienst (Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 890

50 OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARUPrzyniewłaściwymużytkowaniuwzgl.niezgodniezzawartymiwniniejszejinstrukcjiobsługiinformacjamipowsta

51 UWAGA•Zewzględówhigienicznychurządzeniapowinnaużywaćtylkojednaosoba.•Unikaćkontaktuwłączonegourządzeniazinnymipartiamiskóry(np.

52•Załóżwybranąnasadkęnagłowicęgolarkitak,abykońcówkigrzebykaskierowanebyływ podświetlanąstronę.•Włączurządzenieiprowadźjezawsze

53NEDERLANDSGeachte klant,Wezijnblijdatuhebtgekozenvooreenproductuitonsassortiment.Onzenaamstaatvoorhoogwaardige en uitgebreid getest

54Meegeleverd- Ladyshave - Beschermkap - 2 opzetkammen - Laadstation - Netvoeding - Reinigingskwast - Deze gebruikshandleidingVerklaring van tekensDe

55 WAARSCHUWINGA•Houddeverpakkingbuitenhetbereikvankinderen.Verstikkingsgevaar.•Houdkinderenbijgebruikvanditapparaatondertoezicht. L

56•Neembijhetbestellenvanonderdelen(afneembarescheerfolie,afneembare scheermesjes)debijgevoegdelijstmetserviceadresseninacht. WAARS

57 OPGELET•Omhygiënischeredenenwordtaangeradenhetapparaatnietsamenmetandere personen te gebruiken.•Hetingeschakeldeapparaatmagniet

58Gebruik van de opzetkammenMetdeopzetkammenkuntudehaartjesoptweeverschillendelengtesafscheren:•Kleineopzetkam4mm•Groteopzetkam8m

59Cara cliente, caro cliente!Agradecemos a preferência que deu à nossa marca ao optar por um produto da nossa gama. A nossa marca é sinónimo de produt

6 ACHTUNG•Aus hygienische Gründen sollten Sie das Gerät nicht gemeinsam mit anderen Personen benutzen.•DaseingeschalteteGerätsolltenichtmit

60Componentes fornecidos- Lâmina para depilação - Capa protectora - 2 pentes distanciadores - Carregador - Fonte de alimentação com ficha - Escova de

61 ADVERTÊNCIA•Guardeosmateriaisdeembalagemforadoalcancedascrianças.Existeperigode sufocação.•Ascriançasdeveservigiadasdurantea

62•Paraencomendaraspeçasdesubstituição(grelha de corte amovível, lâminas de corte amovíveis), observe a lista de endereços de assistência fo

63 ATENÇÃO•Pormotivoshigiénicos,oaparelhonãodeveserpartilhadocomoutraspessoas.•Quandoestiverligado,oaparelhonãopodeentraremcont

64•Coloqueopentedesejadonacabeçadecortedemodoaqueaspontasdospentesapontem para o lado iluminado.•Ligueoaparelhoedesloque-osem

65ΕΛΛΗΝΙΚΑξιότιµη πελάτισσα, αξιότιµε πελάτη,σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόντηςσειράςπροϊόντωνμας.Τοόνομάμαςταυτίζεταιμευψηλώνπρο

66Προηθευόενος εξοπλισός-Γυναικείακουρευτικήμηχανή-Προστατευτικόκαπάκι-2Χτένεςαπόστασης-Βάσηφόρτισης-Τροφοδοτικόβύσμα-Βούρτσακαθ

67 ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ•Κρατείστεταπαιδιάμακριάαπόταυλικάσυσκευασίας.Υπάρχεικίνδυνοςασφυξίας.•Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπονταικατάτηχρήσητης

68 ΠΡοΕΙοΠοΙΗΣΗ: Επισκευές•Επισκευέςσεηλεκτρικέςσυσκευέςεπιτρέπεταιναεκτελούνταιμόνοαπόειδικότεχνικό προσωπικό.Απόακατάλληλεςεπισκε

694. χειρισός•Αφαιρείτετησυσκευασία•Ελέγχετετησυσκευή,τοφιςκαιτοκαλώδιογιαζημιές.•Συνδέετετησυσκευήστοηλεκτρικόδίκτυο.Ησυσκευήπ

7Verwendung der DistanzkämmeMit den Distanzkämmen können Sie Ihre Haar auf zwei verschiedene Längen schneiden:•KleinerDistanzkamm4mm•GroßerDistan

70•ΤοφωςLEDπαρέχειιδανικέςσυνθήκεςφωτισμού,γιαναμπορείτεναεντοπίζετεκαινααπομακρύνετεακόμηκαιτιςλεπτότερεςτρίχες.•Τεντώστετοδέ

716. Ανταλλακτικά και αναλώσιαΑριθός είδους ή παραγγελίαςΠλέγμαξυρίσματοςκαιλεπίδακοπής576.50 *Χτένααπόστασης(4mm) 163.266 **Χτένααπόστασης(

72753.892 - 0114 Irrtum und Änderungen vorbehalten

87. Garantie und ServiceSie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.Die Garantie gilt nicht:•imFal

9ENGLISHDear Customer,Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly te-sted products for applications relat