Beurer MG 158 Manuale Utente

MG 158D Massage-Sitzauflage GebrauchsanleitungG Massage seat cover Instruction for UseF Siège de massage Mode d’emploiE Soporte asiento masaje In

10Repairs WARNING• Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can lead to considerable dange

115. Appliance descriptionMassage seat cover (front)1 5 massage motors2 Fastening straps3 Power supply unit with plug connector4 Hand switchHand s

12 WARNINGThe massage must be pleasant and relaxing at all times. Stop the massage or change your position or the contact pressure if you find it is

13Fourniture• Siège de massage• Bloc d’alimentation• Adaptateur pour véhicule• Le présent mode d’emploiExplication des symbolesLes symboles suivants s

14• après l’absorption de substances limitant la perception sensorielle (par ex. médicaments à effet analgésique, alcool),• en aucun cas pendant p

15Réparations AVERTISSEMENT• Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens qualifiés. Les répara

165. Description de l’appareilSiège de massage (face avant)1 5 moteurs de massage2 Sangles de fixation3 Bloc d’alimentation avec prise4 Commande

17 AVERTISSEMENTLe massage doit à tout moment être ressenti comme quelque chose d’agréable et de relaxant. Si le massage est douloureux ou désagréabl

18Volumen de suministro• Soporte asiento masaje• Fuente de alimentación• Adaptador para el automóvil• Estas instrucciones para el usoExplicación de lo

19• No debe utilizarse mientras se realicen actividades en las que pueda ser peligrosa una reacción imprevista.• No debe aplicarse tras la ingesti

2DEUTSCHLieferumfang• Massage-Sitzauflage• Netzteil• Kfz-Adapter• Diese Gebrauchsanleitung ZeichenerklärungFolgende Symbole werden in der Gebrauchsa

20No utilice el aparato ni sus accesorios si éstos presentaran daños visibles.No exponga el aparato a golpes y no lo deje caer.Reparación ADVERTENCIA

215. Descripción del aparatoSoporte asiento masaje (lado delantero)1 5 motores de masaje2 Correas de sujeción3 Fuente de alimentación con enchufe4

22 ADVERTENCIAEl masaje se debe percibir en todo momento como agradable y relajante. Si el masaje resultase do-loroso o desagradable, interrúmpalo o

23Stato di fornitura• Coprisedile massaggiante• Alimentatore• Adattatore per autoveicoli• Il presente manuale di istruzioni per l’usoSpiegazione dei s

24• dopo l’ingestione di sostanze che producono uno stato di percettività ridotta (farmaci sedativi, alcol),• mai oltre 20 minuti (pericolo di sur

25Riparazione AVVERTENZA• Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale quali-ficato. Riparazioni ese

265. Descrizione dell’apparecchioCoprisedile massaggiante (parte anteriore)1 5 motori di massaggio2 Cinghie di fissaggio3 Alimentatore con connetto

27 AVVERTENZAIl massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante. Interrompere il massaggio o cambiare la propria posizione o la pr

28Teslimat kapsamı• Koltuk üstü masaj minderi• Güç kaynağı• Taşıt adaptörü• Bu kullanma kılavuzuȘekillerin anlamıKullanma kılavuzunda ve tip levhası ü

29• Kesinlikle 20 dakikadan daha uzun bir süre kullanmayınız (aşırı ısınma tehlikesi) ve cihazı tekrar kullanmadan önce, soğuması için en az 15 daki

3• nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeit führen (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol),•

30Onarım UYARI• Elektronik cihazların onarımları sadece uzman elemanlar tarafından yapılmalıdır. Gerektiği şekilde, uzmanca yapılmayan onarım çalı

315. Cihazın TarifiKoltuk üstü masaj minderi (ön yüz)1 5 masaj motoru2 Sabitleme bantları3 Bağlantı fişine sahip güç kaynağı4 El şalteri (manüel ş

32 UYARIMasaj her zaman güzel ve rahatlatıcı olarak algılanmalıdır. Masajı ağrı verici veya rahatsız edici olarak algılarsanız, masajı durdurunuz vey

33Объем поставки• Массажная накидка на сиденье• Блок питания• Автомобильный переходник• Данная инструкция по применениюПояснение символовСледующие сим

34• при работах, при которых непредсказуемая реакция может быть опасной,• после приема субстанций, которые ведут к ограниченной способности к воспр

35Ремонт ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Ремонт электроприборов разрешается выполнять только специалистам. Из-за неправильно выполненного ремонта могут возникать

365. Описание прибораМассажная накидка на сиденье (лицевая сторона)1. 5 массажных моторов2. Фиксирующие ленты3. Блок питания со штекером4. Выключа

37 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Массаж всегда должен приносить расслабляющее и приятное чувство. Если массаж приносит болезненные или неприятные чувства, прервите

389. ГарантияМы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть.Гарантия не распрост

39Zakres dostawy• Masażer na siedzenie• Zasilacz• Adapter ładowarki samochodowej• Niniejsza instrukcja obsługiWyjaśnienie oznaczeńW instrukcji obsługi

4Reparatur WARNUNG• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachge-mäße Reparaturen können erhebliche

40• nie stosować podczas czynności, w czasie których nieprzewidziana reakcja może być niebezpieczna,• nie stosować po spożyciu substancji, które pr

41Naprawa OSTRZEŻENIE• Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane jedynie przez fachowy personel. Niepra-widłowo przeprowadzone naprawy mog

425. Opis urządzeniaMasażer na siedzenie (strona przednia)1 5 silników masujących2 Taśmy mocujące3 Zasilacz z wtyczką połączeniową4 Przełącznik rę

43 OSTRZEŻENIEMasaż musi być w każdym momencie odczuwany jako przyjemny. Przerwać masaż, zmienić pozycję lub docisk urządzenia, jeśli masaż odczuwany

44753.393 – 0212 Irrtum und Änderungen vorbehalten

55. GerätebeschreibungMassage-Sitzauflage (Vorderseite)1 5 Massagemotoren2 Befestigungsbänder3 Netzteil mit Verbindungsstecker4 HandschalterHandsc

6 WARNUNGDie Massage muss zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden. Brechen Sie die Massage ab oder ändern Sie Ihre Position oder

79. Garantie und ServiceSie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:• im F

8Items included in the package:• Massage seat cover• Power supply unit• Car adapter• These operating instructionsExplanation of symbolsThe following s

9Please consult your doctor if you are unsure whether or not the massage device is suitable for you.This device is not intended for use by persons (in